%20Large_edited.jpg)
Y si yo dedicara mi vida
a una de sus plumas
a vivir su naturaleza
serla y comprenderla
hasta el fin?
Y llegar a una época
en que mis gestos
son las mil varillas
ínfimas
de la pluma
y mi silencio
los zumbidos y susurros
del viento en la pluma
y mis pensamientos
veloces
ajustados y certeros
como los no-pensamientos
de la pluma
La fibra inconexa
La fibra inconexa, la recién creada hilación
nacía deshaciéndose en su propio nacimiento
y así, solo era posible darla perpetuamente a luz,
ese era el sentido de todos los movimientos terrestres,
de todos los infinitos quehaceres;
mantener viva esa sustancia,
que sin cesar se moría y deshacía
y trastocándose renacía
la única fibra, la sustancia melodía
que daba origen y fin a nuestros días.
El pie
Antes del nacimiento
de las sensaciones
En la bruma del sentir
había un pie
La distancia
lo levantaba
El cuerpo
de la bruma
era el comienzo
del pie
La planta tocaba el suelo
y el suelo tocaba el pie
Así nacía el conocimiento
de la planta de los pies
En el encuentro
de dos marcas y grietas
el suelo y la planta del pie
hablándose.
El poema es el animal
El poema es el animal
hundiendo la boca
en el manantial
I DON'T KNOW
SEPARATED
by Nikola Madzirov
Colgando de un Hilo
c
o
l
g
a
n
d
o
de un hilo
la
red
dice: www
we will weave
vamos a tejer
una puerta llorosa
y piedras en los pies
wuebea
wuebón
tus
re a lida des
re a linea das
tejiendo nubes
contra la muerte.
I DON'T KNOW
SEPARATED
by Nikola Madzirov
Let the Fable Begin
El comienzo es el com, being "with."
The "uni verse" wants to converse.
"Verse," is to turn.
Galaxies and blood
breath and sound.
Ibn Arabi dreamt he made love to the stars.
Words are stars, the night sky I see.
"Justice" began as a ritual form, an exchange.
O así lo veía mi corazón embelesado en la con templación,
the temple of con
sciousnes
the fulcrum of change.
A possibility contained in a name,
Com: a pre-verbal form, the handiwork of peace, the search for a common ground,
join with, mutually comic, c o l l e c t i v e l y.
El relato de una relación.
To relate is to carry back
a flowing of milk
a grammar in amma
la leche manando, la lengua y el trans
language and love
Hipnótico manar
the music of am
morning and mother
El am
del am
or
not an abstract idea
but a con
ti nui
ty.
“The love that gathers” say
The Mba Guaraní
We are only exiled from the inner
star.
"Love in the genes, if it fails
We will produce no sane man again."
George Oppen
Una
Una
Es
El
Agua
Y su
Misma
Sed.
The Quasar
Light of sound, or sound of light?
Its not-yet-being, its “no ser nada aún” is what attracted me.
Being “almost” a border, an “about to happen.”
A quality that kept me looking for a form
before the form.
Form was not born from an idea.
It was an idea vanishing.
At its birth, the “no” understood and soothed it,
allowing it to be in its undoing.
A poem looking for its being, the quasar can only search
for the sleep of dreams.
A poem only becomes poetry when its structure
is made not of words but forces.
Force is poetry.
Everyone knows what poetry is, but who can say it?
Its nature is to be felt but never apprehended.
Translated by Rosa Alcalá
From Spit Temple, Ugly Duckling Presse, 2012
K’isa /Alangó
s
“A word moves
a bit of air”
—Nachman of Bratzlaw
“God is the essence of the written letters
concealed in the dust of the poet’s pencil”
—Sumana Santaka
To read a text in Thai is tibot tack: to smash it to pieces.
A Tayil, a song is “the only material manifestation of the invisible reality,” the Mapuche say.
“A song melts the boundaries between the worlds” Lawrence Sullivan says.
A vibratory disorder, an incantation bends time itself.
An image too, is an “interference pattern,”a rhythm born at the meeting point of light and eye.
“We don’t see light, we see with the light,” someone says.
A word in the air
lets you
hear the image
see the sound.
In the Andes people say an image hears, a textile sees.
(You don’t put a mask to be seen, but to see with different eyes)
But there is no word for “beauty” (a song must never strike a right note)
you say K’isa instead,
the slow power to transform.
El suave endulzar de una fruta secándose al sol.
A slow drying fruit.
The spectrum at work.
A color gradation is an effort of light to unite shadow and light.
Hate and anger becoming peace and love.
“The rainbow has a motor” they say.
To weave gradations is to weave an illusion, a destello that hits the eye.
“Not to mystify with illusion, but to clarify the role of illusion
in our perception of reality.”
Alangó beauty in Java, is not a noun, but a god, a divine
manifestation.
Simultáneamente arrobado y arrobante, being in ecstasy
creates the state.
K’isa, alangó.
Translated by Rosa Alcalá
POEMS
by Cecilia Vicuña
El cuanta de la indiada
El indio roto, pobre y descrestado, habiendo anticipado la "ciencia actual", el cuanta del enredo molecular, habiendo sostenido esa imagen en su vida, generación tras generación, sostenido la vida en la tierra, la imagen de las lluvias y flores soñando las unas el canto de las otras, cada una recordando el lugar de su contrapartida, sabiendo que en el espaciotiempo todo es relación, habiéndolo sostenido por milenios, ahora son borrados, destruidos por haberlo sostenido.
¿Llegaremos a tiempo a re-encarnar esa visión en la tierra, como lo hizo la indiada yoeme, wixarika y raramuri?
¿Llegaremos a honrar, como especie el sueño de la vida soñando su transformación?
El cuanta de la indiada
Y si yo dedicara mi vida
La fibra inconexa
El pie
El poema es el animal
colgando de un hilo
Let the Fable Begin
Una
The Quasar
K’isa / Alangó